1 00:00:36,400 --> 00:00:38,797 ♪ Jesteśmy młodzieżą weźmiemy Twoje.. ♪ 2 00:00:38,833 --> 00:00:40,697 Wiedziałem, że jesteś duża, sztywna cholewka, Jules 3 00:00:40,732 --> 00:00:42,797 ale to jest gorsze niż mogłem sobie kiedykolwiek wyobrazić. 4 00:00:42,832 --> 00:00:44,764 Ale to nasza piosenka. 5 00:00:44,799 --> 00:00:47,832 Od kiedy to robimy masz piosenkę? 6 00:00:47,867 --> 00:00:50,664 - Wyłącz to, zmniejsz to. - Nie. 7 00:00:50,699 --> 00:00:53,000 Myślę, że powinienem prawdopodobnie mam coś do powiedzenia 8 00:00:53,039 --> 00:00:54,864 jeśli to jest nasza piosenka, nie sądzisz? 9 00:00:54,900 --> 00:00:57,164 - Nie. - To jest to. To jest nasza piosenka. 10 00:00:57,199 --> 00:00:59,364 - Bądź prawdziwy. - Mam to na myśli. 11 00:01:06,301 --> 00:01:10,320 O mój Boże! Jackie, to miejsce jest niesamowite. 12 00:01:10,419 --> 00:01:12,585 Nie żartowałem, kiedy mówiłem było rustykalnie. 13 00:01:12,668 --> 00:01:14,532 Gdzie powiedziałeś basen bez krawędzi był? 14 00:01:14,567 --> 00:01:17,366 Och, tak. Nie, to byłoby to, hm, jezioro. 15 00:01:17,564 --> 00:01:19,562 16 00:01:21,668 --> 00:01:22,866 Hmm. 17 00:01:25,302 --> 00:01:27,217 Muszę coś wyznać. 18 00:01:27,872 --> 00:01:30,337 Myślę, że kocham to miejsce więcej niż ty. 19 00:01:32,580 --> 00:01:34,377 To by mnie nie zdziwiło. 20 00:01:40,434 --> 00:01:43,600 To znaczy, nigdy nie mógłbym ale jest blisko, jak, 21 00:01:43,851 --> 00:01:45,348 naprawdę blisko. 22 00:01:47,668 --> 00:01:50,300 OK, idź zwiedzać i zrobię, zrobię obiad. 23 00:01:50,336 --> 00:01:52,300 Mhm. Tak, zrobisz to. 24 00:01:53,513 --> 00:01:56,329 Więc mój prapradziadek.. 25 00:01:56,602 --> 00:01:59,000 miał mnóstwo szczęścia i, uh... 26 00:01:59,036 --> 00:02:01,200 po konfederacji Kanady 27 00:02:01,236 --> 00:02:04,300 rząd dawał ludziom wokół tutaj ziemia za darmo 28 00:02:04,335 --> 00:02:06,200 jeśli obiecali żeby go hodowali.. 29 00:02:07,735 --> 00:02:10,043 i lata później zbudował to miejsce. 30 00:02:10,416 --> 00:02:12,414 Więc czy możemy tu po prostu zamieszkać? na zawsze? 31 00:02:21,603 --> 00:02:23,400 Czy widziałeś moją insulinę? gdziekolwiek? 32 00:02:23,436 --> 00:02:25,434 Sprawdź swoją torbę. Tylna kieszeń. 33 00:02:26,902 --> 00:02:28,366 34 00:02:30,503 --> 00:02:31,701 Wow! 35 00:02:32,556 --> 00:02:34,254 Tak! 36 00:02:34,769 --> 00:02:36,534 W porządku! 37 00:02:41,218 --> 00:02:42,715 Niech stanie się światło. 38 00:02:46,937 --> 00:02:48,367 Zwariowany. 39 00:02:49,426 --> 00:02:51,128 O tak! 40 00:02:56,037 --> 00:02:57,201 jestem w domu. 41 00:02:57,803 --> 00:02:59,002 jestem w domu. 42 00:02:59,037 --> 00:03:01,035 43 00:03:02,811 --> 00:03:05,309 44 00:03:05,562 --> 00:03:07,877 Hej, czy to są znaki wzrostu? od kiedy byłeś dzieckiem? 45 00:03:15,938 --> 00:03:17,079 Oh. 46 00:03:18,504 --> 00:03:20,801 Jackie, to miejsce jest ogromne. 47 00:03:20,837 --> 00:03:22,834 Nie mogę się przeboleć jakie to jest piękne. 48 00:03:27,480 --> 00:03:28,878 Jackie. 49 00:03:32,163 --> 00:03:33,527 Podnośnik. 50 00:03:40,779 --> 00:03:42,110 Dziecko? 51 00:03:52,880 --> 00:03:54,045 Jackie? 52 00:03:56,298 --> 00:03:57,961 Co do cholery? 53 00:04:09,239 --> 00:04:11,237 54 00:04:20,692 --> 00:04:22,124 55 00:04:22,472 --> 00:04:24,537 Hej. Przepraszam. 56 00:04:25,606 --> 00:04:27,704 - Co robiłeś? - Nic. 57 00:04:28,525 --> 00:04:29,665 Po prostu.. 58 00:04:30,539 --> 00:04:32,637 Wygląda jak domek dla łodzi nie udało się. 59 00:04:34,506 --> 00:04:36,271 Masz rację, że nie. 60 00:04:38,240 --> 00:04:39,240 61 00:04:41,322 --> 00:04:43,988 Umieram z głodu. Chodźmy coś zjeść! 62 00:04:58,273 --> 00:04:59,871 63 00:05:01,092 --> 00:05:03,001 Mógłbym się do tego przyzwyczaić. 64 00:05:13,971 --> 00:05:15,736 65 00:05:23,675 --> 00:05:25,205 66 00:05:26,974 --> 00:05:29,906 ♪ W środku jest demon ♪ 67 00:05:29,942 --> 00:05:33,572 ♪ Wypłynęła krew och, krew wypłynęła ♪ 68 00:05:33,608 --> 00:05:35,740 ♪ Czy kochasz mnie znowu? ♪ 69 00:05:35,774 --> 00:05:38,439 ♪ W środku jest demon ♪ 70 00:05:38,474 --> 00:05:42,139 ♪ Wypłynęła krew och, krew wypłynęła ♪ 71 00:05:42,174 --> 00:05:45,940 ♪ Czy kochasz mnie znowu? ♪ 72 00:05:45,974 --> 00:05:50,214 ♪ Zostawiłem jednego w mieście Zostawiłem jednego na wzgórzach ♪ 73 00:05:50,274 --> 00:05:54,339 ♪ Zostawiłem cię i pobiegłem przez rzekę do swojego łóżka ♪ 74 00:05:54,375 --> 00:05:59,173 ♪ Wyszedłem o drugiej w nocy z szeroko otwartymi ustami ♪ 75 00:05:59,208 --> 00:06:03,540 ♪ Przyjdę po kolejnego na kolanach w nocy ♪ 76 00:06:03,574 --> 00:06:05,741 ♪ Demon w środku ♪ 77 00:06:05,775 --> 00:06:09,908 ♪ Wypłynęła krew och, krew wypłynęła ♪ 78 00:06:09,943 --> 00:06:11,841 ♪ Czy kochasz mnie znowu? ♪ 79 00:06:11,876 --> 00:06:14,240 ♪ W środku jest demon ♪ 80 00:06:14,275 --> 00:06:18,407 ♪ Wypłynęła krew och, krew wypłynęła ♪ 81 00:06:18,442 --> 00:06:20,540 ♪ Czy kochasz mnie znowu? ♪ 82 00:06:22,209 --> 00:06:25,774 ♪ Rzuć demonicznym rzutem rzuć demonem ♪ 83 00:06:25,809 --> 00:06:28,140 ♪ W środku jest demon ♪ 84 00:06:28,176 --> 00:06:30,474 ♪ Lepiej ratuj swoje życie, chłopcze ♪ 85 00:06:30,509 --> 00:06:34,275 ♪ Rzuć demonicznym rzutem rzuć demonem ♪ 86 00:06:34,310 --> 00:06:38,775 ♪ A jeśli zobaczysz, jak schodzę Wydłubię ci oczy ♪ 87 00:06:38,809 --> 00:06:41,541 ♪ Zostawiłem jednego jak dziecko ♪ 88 00:06:41,576 --> 00:06:43,041 ♪ Jeszcze jeden płacz ♪ 89 00:06:43,077 --> 00:06:46,875 ♪ Zostawiłem jednego, błagając o litość jak grzesznik wobec swego Pana ♪ 90 00:06:46,910 --> 00:06:49,374 ♪ Zostawiłem cię, kochanie.. ♪ 91 00:06:54,183 --> 00:06:56,454 - Jesteś cholernie seksowny. - Mhm. 92 00:07:06,877 --> 00:07:08,875 [oddychając ciężko] 93 00:07:14,643 --> 00:07:16,642 94 00:07:23,210 --> 00:07:25,208 95 00:07:35,312 --> 00:07:37,210 O cholera! 96 00:07:37,244 --> 00:07:39,842 Hej, wszystko w porządku. Jest w porządku. To prawdopodobnie nic. 97 00:07:42,120 --> 00:07:43,985 Kto miałby jechać tak daleko? 98 00:07:50,544 --> 00:07:51,876 nie wiem. 99 00:07:53,979 --> 00:07:55,084 Nie. Jackie. 100 00:07:55,120 --> 00:07:56,808 Nie, nie, nie, nie, nie! Nie, nie otwieraj tego! 101 00:07:56,845 --> 00:07:58,910 Jest w porządku. Po prostu uspokój się. 102 00:07:58,946 --> 00:08:01,077 Jackie, nie... Jackie.. 103 00:08:01,111 --> 00:08:02,677 Czy mogę ci pomóc? 104 00:08:06,906 --> 00:08:08,338 Megan? 105 00:08:09,688 --> 00:08:11,487 Jezu! Czy to ty? 106 00:08:14,492 --> 00:08:16,490 To ja. Sara. 107 00:08:17,479 --> 00:08:19,644 Boże, minęło naprawdę długo. 108 00:08:19,679 --> 00:08:22,144 Ja... nawet nie wiedziałem że wciąż tu przychodziłeś. 109 00:08:22,342 --> 00:08:24,749 Sara. Tak. 110 00:08:25,384 --> 00:08:26,715 to już było.. 111 00:08:28,223 --> 00:08:29,421 na zawsze. 112 00:08:29,745 --> 00:08:30,877 Tak. 113 00:08:31,640 --> 00:08:32,767 Cześć. 114 00:08:33,671 --> 00:08:37,003 - Cześć. - To jest Julia. Moja... moja żona. 115 00:08:38,147 --> 00:08:40,511 Sara. To naprawdę miłe spotkać się z tobą. 116 00:08:40,694 --> 00:08:42,125 Przepraszam, że przyszedłem tak późno. 117 00:08:42,211 --> 00:08:44,012 Nie, w porządku, byliśmy po prostu.. 118 00:08:44,198 --> 00:08:45,530 wypić drinka. 119 00:08:45,567 --> 00:08:48,278 Ja... ja po prostu nie widziałem światła świecą tu od wieków. 120 00:08:48,314 --> 00:08:49,645 Włamano się do nas zeszłego lata 121 00:08:49,680 --> 00:08:51,716 więc pomyślałem, że powinienem wpaść i sprawdź to miejsce. 122 00:08:51,746 --> 00:08:53,511 Masz miejsce tutaj też? 123 00:08:53,547 --> 00:08:56,112 Tak! Tak, właśnie drugą stronę jeziora. 124 00:08:56,147 --> 00:08:58,050 Megan i ja często wpadaliśmy w to wszelkiego rodzaju kłopoty 125 00:08:58,080 --> 00:08:59,744 tutaj, gdy byłem dzieckiem. 126 00:09:01,881 --> 00:09:03,111 Czy to prawda.. 127 00:09:04,206 --> 00:09:05,705 Megan? 128 00:09:07,556 --> 00:09:09,754 Cóż, powinienem Powinienem już iść. Hmm.. 129 00:09:10,414 --> 00:09:11,579 Życzę wam wspaniałej nocy. 130 00:09:11,614 --> 00:09:13,524 Tak, miłej nocy, Sarah. 131 00:09:14,002 --> 00:09:15,534 To naprawdę dobre znów cię zobaczyć. 132 00:09:18,245 --> 00:09:19,609 Do zobaczenia. 133 00:09:24,297 --> 00:09:25,707 Mogę wyjaśnić. 134 00:09:27,776 --> 00:09:29,774 Nawet nie wiem co teraz powiedzieć. 135 00:09:33,281 --> 00:09:35,279 136 00:09:46,049 --> 00:09:48,546 Megan, Megan, Megan, Megan. 137 00:09:51,293 --> 00:09:52,624 Megan. 138 00:09:55,248 --> 00:09:56,747 Pieprzony Jackie. 139 00:09:58,548 --> 00:10:00,513 140 00:10:00,549 --> 00:10:02,546 141 00:10:17,250 --> 00:10:19,247 142 00:10:39,549 --> 00:10:42,547 143 00:10:47,719 --> 00:10:49,150 Hej! 144 00:10:51,551 --> 00:10:53,216 Chcesz to wyjąć? 145 00:11:00,844 --> 00:11:01,943 Czego chcesz? 146 00:11:02,937 --> 00:11:04,269 Kimkolwiek jesteś. 147 00:11:10,987 --> 00:11:12,317 Proszę. 148 00:11:14,632 --> 00:11:16,130 Nigdy nie podobało mi się to imię. 149 00:11:19,731 --> 00:11:21,063 Nigdy nie czułem się tak jak ja. 150 00:11:22,799 --> 00:11:25,045 A kiedy się zorientowałem kim byłem.. 151 00:11:25,351 --> 00:11:27,049 Że byłem gejem.. 152 00:11:31,145 --> 00:11:32,654 Zmieniłem to. 153 00:11:34,490 --> 00:11:36,488 Powinienem o tym wspomnieć do ciebie wcześniej. 154 00:11:37,927 --> 00:11:39,615 Przykro mi, Jules. 155 00:11:40,235 --> 00:11:42,232 To już nie jest to, kim jestem. 156 00:11:51,888 --> 00:11:53,219 Zamknij oczy. 157 00:11:55,077 --> 00:11:56,241 Proszę. 158 00:11:56,580 --> 00:11:57,812 Proszę. 159 00:12:02,419 --> 00:12:03,583 160 00:12:17,156 --> 00:12:19,254 OK, otwórz to. 161 00:12:29,746 --> 00:12:31,011 Podoba Ci się? 162 00:12:34,719 --> 00:12:36,718 Boże, jesteś taki tandetny. 163 00:12:37,353 --> 00:12:39,251 164 00:12:39,286 --> 00:12:40,884 Nadal jestem na ciebie wkurzony. 165 00:12:41,215 --> 00:12:42,353 Jestem. 166 00:12:45,953 --> 00:12:47,384 167 00:12:55,154 --> 00:12:56,418 168 00:12:58,072 --> 00:12:59,838 Zakres nie jest dobrze ustawiony. 169 00:13:01,653 --> 00:13:03,886 Nadal nie mogę uwierzyć Twojemu tacie nigdy nie zabrałem cię na polowanie. 170 00:13:05,611 --> 00:13:07,885 Praktyka celu mi wystarczy. 171 00:13:07,974 --> 00:13:10,473 Zabijanie dla sportu to nie do końca moja sprawa. 172 00:13:13,350 --> 00:13:15,681 Zabijanie dla sportu nie jest tym, czym jest polowanie. 173 00:13:16,552 --> 00:13:17,950 174 00:13:18,094 --> 00:13:19,459 Zaufaj mi. 175 00:13:22,428 --> 00:13:23,825 Wyprostuj ramiona, kochanie. 176 00:13:24,522 --> 00:13:26,086 Twoja forma jest całkowicie błędna. 177 00:13:26,121 --> 00:13:28,119 178 00:13:33,933 --> 00:13:35,131 Cholera! 179 00:13:36,088 --> 00:13:37,620 Ja wiem. 180 00:13:39,413 --> 00:13:42,811 Mój tata zwykł polować każdego lata tutaj. 181 00:13:44,889 --> 00:13:46,219 Jedno lato.. 182 00:13:47,922 --> 00:13:50,053 budzi mnie i moja przyjaciółka Jenny w górę 183 00:13:50,088 --> 00:13:52,553 o świcie, i mówi do nas 184 00:13:53,988 --> 00:13:56,553 „Czas, żebyście się, dziewczyny, nauczyły trochę o życiu.” 185 00:13:57,689 --> 00:13:58,524 186 00:13:58,560 --> 00:13:59,560 Więc... 187 00:14:00,021 --> 00:14:03,821 wręcza każdemu z nas karabin 188 00:14:04,031 --> 00:14:05,522 i ruszamy. 189 00:14:06,256 --> 00:14:10,288 płaczemy i narzekam i.. 190 00:14:10,628 --> 00:14:14,504 I robi nam piekło za bycie takimi dziewczynami. 191 00:14:14,755 --> 00:14:16,054 Brzmi jak to. 192 00:14:16,167 --> 00:14:18,298 193 00:14:18,456 --> 00:14:21,054 I w końcu idę zastanawiam się sam 194 00:14:22,189 --> 00:14:23,721 ale się odwracam. 195 00:14:25,889 --> 00:14:27,588 Następną rzeczą, którą wiem.. 196 00:14:27,623 --> 00:14:29,588 Znajduję się twarzą w twarz 197 00:14:29,623 --> 00:14:33,054 z tym masywnym czarnym niedźwiedziem. 198 00:14:35,515 --> 00:14:36,922 Po prostu tam stoi. 199 00:14:37,202 --> 00:14:38,930 Nie więcej niż 20 stóp z dala ode mnie 200 00:14:38,966 --> 00:14:41,112 i patrzy prosto na mnie. 201 00:14:42,002 --> 00:14:43,960 Więc ustawiam ją w celowniku.. 202 00:14:44,514 --> 00:14:46,346 Bum! Idzie w dół. 203 00:14:47,523 --> 00:14:49,088 Podbiegam do tego, myśląc 204 00:14:49,623 --> 00:14:52,288 jaki będzie dumny, to moje pierwsze zabójstwo. 205 00:14:56,627 --> 00:14:58,424 Ale ona wciąż oddycha. 206 00:15:00,424 --> 00:15:02,222 Ona walczy. 207 00:15:05,167 --> 00:15:08,843 Próbuję wstać i... krzyczeć. 208 00:15:14,614 --> 00:15:16,178 Co zrobiłeś? 209 00:15:17,933 --> 00:15:20,498 Ułożyłem broń zrobić coś humanitarnego. 210 00:15:23,455 --> 00:15:24,954 Ale się zacięło. 211 00:15:26,157 --> 00:15:29,689 Więc po prostu... stanąłem nad tym... 212 00:15:31,286 --> 00:15:33,285 następne 20 minut i ja.. 213 00:15:34,608 --> 00:15:38,339 Obserwowałem życie powoli znika z jej oczu. 214 00:15:40,758 --> 00:15:42,256 Nigdy tego nie zapomnę. 215 00:15:50,222 --> 00:15:52,270 Mój tata mi to dał potem. 216 00:16:01,079 --> 00:16:03,443 Na wypadek, gdyby kiedykolwiek moja broń znowu się zaciął. 217 00:16:07,013 --> 00:16:09,002 Mówił mi.. 218 00:16:09,426 --> 00:16:13,024 „Ty tylko zabijasz co trzyma cię przy życiu.” 219 00:16:17,090 --> 00:16:18,931 Co to oznacza? 220 00:16:19,336 --> 00:16:22,025 To znaczy, że jedliśmy każdy centymetr kwadratowy mięsa 221 00:16:22,060 --> 00:16:24,058 zejdź z tego niedźwiedzia następny miesiąc. 222 00:16:26,269 --> 00:16:28,068 Nic się nie zmarnowało. 223 00:16:35,586 --> 00:16:37,984 To dość popieprzona historia. 224 00:16:38,136 --> 00:16:40,067 Tak, wiem. 225 00:16:40,893 --> 00:16:43,859 226 00:16:43,893 --> 00:16:46,892 227 00:16:49,760 --> 00:16:51,758 228 00:17:03,857 --> 00:17:05,922 Hej, kochanie! Nie mogłem znaleźć długopisu 229 00:17:06,033 --> 00:17:07,425 więc zostawiam wiadomość głosową. 230 00:17:07,461 --> 00:17:09,927 Wiem, to takie lata 90., prawda? 231 00:17:09,961 --> 00:17:13,092 Słuchaj, jadę do miasta na chwilę, żeby zabrać kilka rzeczy 232 00:17:13,127 --> 00:17:14,893 ale, uh, wrócę po południu. 233 00:17:14,928 --> 00:17:20,192 P.S. Wyglądałeś naprawdę uroczo śpię dziś rano. Kocham.. 234 00:17:20,227 --> 00:17:21,626 235 00:17:39,394 --> 00:17:42,393 236 00:18:23,064 --> 00:18:26,062 237 00:18:28,729 --> 00:18:31,028 Julia! Czy to ty? 238 00:18:33,291 --> 00:18:35,390 Mam nadzieję, że nie pamiętaj, że wpadnę. 239 00:18:35,440 --> 00:18:37,804 O Boże, nie, oczywiście, że nie. Tylko sekundę. 240 00:18:38,830 --> 00:18:41,428 241 00:18:41,587 --> 00:18:43,951 Pozwól, że przyniosę ci trochę wody. Po prostu poczuj się jak w domu. 242 00:18:44,027 --> 00:18:46,059 Danielu, mamy towarzystwo. 243 00:18:50,230 --> 00:18:52,228 244 00:18:56,764 --> 00:18:58,295 245 00:19:12,664 --> 00:19:14,662 246 00:19:19,031 --> 00:19:20,462 247 00:19:23,539 --> 00:19:26,381 - Uh, tutaj. - Och, dzięki. 248 00:19:26,799 --> 00:19:29,863 Ja... czy to ty i Megan? 249 00:19:30,265 --> 00:19:31,797 Tak, i Jenny. 250 00:19:33,078 --> 00:19:35,091 Ach, jesteście tacy młodzi. 251 00:19:35,608 --> 00:19:38,340 Czy Jenny ma jeszcze domek? tutaj też? 252 00:19:38,503 --> 00:19:40,964 Nie. Nie, Jenny zmarła. 253 00:19:42,363 --> 00:19:44,450 Przepraszam. 254 00:19:44,910 --> 00:19:49,509 Uh, jakieś dwa tygodnie później to zdjęcie faktycznie zostało zrobione. 255 00:19:51,330 --> 00:19:52,430 Jezus. 256 00:19:52,465 --> 00:19:55,097 Dość test wytrzymałościowy, prawda? 257 00:19:55,132 --> 00:19:57,617 Tak, to oszukiwanie, to pewne. 258 00:19:57,653 --> 00:19:58,653 259 00:19:58,689 --> 00:19:59,689 Tak. 260 00:20:00,433 --> 00:20:02,277 Zaraz zejdę. Przepraszam. 261 00:20:02,832 --> 00:20:04,364 Dobra. 262 00:20:12,633 --> 00:20:13,965 - Julie, prawda? - Tak. 263 00:20:13,999 --> 00:20:15,431 - Danielu. - Cześć, miło cię poznać. 264 00:20:15,497 --> 00:20:16,963 Miło mi cię poznać. 265 00:20:17,269 --> 00:20:19,998 - Czerwony czy biały? - Woda jest dobra. Dziękuję. 266 00:20:20,032 --> 00:20:21,831 Przepraszam, chcę tylko żeby to wyprostować 267 00:20:21,866 --> 00:20:25,231 ale tak było, Megan ci nie powiedziała coś o Jenny? 268 00:20:26,566 --> 00:20:30,230 Uch... nie. Nigdy. 269 00:20:32,067 --> 00:20:33,565 Dlaczego? Co to jest? 270 00:20:35,024 --> 00:20:36,157 Cóż.. 271 00:20:37,523 --> 00:20:40,198 Chyba trochę dziwne, nie sądzisz? 272 00:20:40,233 --> 00:20:42,598 To znaczy, to było dla nas naprawdę wielka sprawa. 273 00:20:46,923 --> 00:20:50,955 OK. Cóż, dostanę kolejny kieliszek wina. 274 00:20:55,901 --> 00:20:57,551 275 00:20:58,167 --> 00:21:01,565 A więc, jesteście tutaj na górze? bardzo długo, czy tylko weekend? 276 00:21:01,600 --> 00:21:03,466 Tak, po prostu tylko na weekend. 277 00:21:03,500 --> 00:21:05,925 To nasz, hm... rocznica. 278 00:21:06,667 --> 00:21:08,899 - Och, gratulacje. - Tak, dzięki. 279 00:21:11,234 --> 00:21:14,232 280 00:21:32,601 --> 00:21:34,599 281 00:21:44,435 --> 00:21:46,167 Czy możesz mi pomóc? 282 00:21:48,202 --> 00:21:50,233 Chodź tutaj. 283 00:21:53,517 --> 00:21:54,881 Czy wszystko jest w porządku? 284 00:21:55,733 --> 00:21:57,030 Tak. 285 00:21:57,919 --> 00:21:59,763 Nie jesteś dobrym kłamcą, Jules. 286 00:22:00,202 --> 00:22:03,500 Nie powiedziałeś więcej niż kilka słów do mnie przez cały dzień. 287 00:22:11,903 --> 00:22:13,667 Dlaczego mi nie powiedziałeś o Jenny? 288 00:22:16,070 --> 00:22:18,068 Twój przyjaciel z dzieciństwa. 289 00:22:19,544 --> 00:22:23,476 Sarah, ona sprawiła, że ​​to zabrzmiało miałeś coś do zrobienia... 290 00:22:23,537 --> 00:22:24,966 Poczekaj. Czekać. 291 00:22:26,059 --> 00:22:29,057 - Widziałeś Sarę? - I jej mąż Daniel. 292 00:22:29,671 --> 00:22:30,702 Tak. 293 00:22:31,310 --> 00:22:32,775 Wczoraj. 294 00:22:35,211 --> 00:22:36,775 Jezus! 295 00:22:39,037 --> 00:22:40,368 296 00:22:43,604 --> 00:22:45,601 297 00:22:56,119 --> 00:22:58,815 Sarah, Jenny i ja.. 298 00:23:01,945 --> 00:23:04,685 pływaliśmy do jeziora. 299 00:23:05,937 --> 00:23:08,368 Próbowaliśmy się prześcignąć na drugą stronę. 300 00:23:08,635 --> 00:23:12,357 Byliśmy po prostu głupi i młodzi. 301 00:23:12,983 --> 00:23:15,281 Pewnego lata Jenny rzuciła mi wyzwanie. 302 00:23:17,113 --> 00:23:19,335 Byłem mniej więcej w połowie.. 303 00:23:23,556 --> 00:23:25,788 I zacząłem mieć skurcze, więc ja.. 304 00:23:26,690 --> 00:23:28,092 Zatrzymałem się. 305 00:23:30,085 --> 00:23:33,118 Rozejrzałem się, żeby zobaczyć gdzie ona była.. 306 00:23:34,524 --> 00:23:37,755 a ja nie mogłem jej znaleźć. 307 00:23:47,038 --> 00:23:49,037 308 00:23:51,210 --> 00:23:54,894 Akcja poszukiwawczo-ratownicza zakończona jej ciało wyjęte z jeziora.. 309 00:23:55,723 --> 00:23:57,422 dwa dni później. 310 00:23:59,116 --> 00:24:00,947 A policja mnie przesłuchiwała. 311 00:24:02,084 --> 00:24:04,041 Zostałem oczyszczony z wszelkich zarzutów. 312 00:24:10,808 --> 00:24:12,588 313 00:24:12,859 --> 00:24:15,631 Nigdy bym tego nie zrobił cokolwiek, żeby skrzywdzić Jenny. 314 00:24:16,740 --> 00:24:18,223 Ona była moją... 315 00:24:19,388 --> 00:24:21,485 mój najlepszy przyjaciel. 316 00:24:22,773 --> 00:24:24,104 317 00:24:24,389 --> 00:24:25,621 Hej. 318 00:24:26,683 --> 00:24:28,248 Hej. 319 00:24:36,949 --> 00:24:38,898 Czy naprawdę myślisz, że ja.. 320 00:24:39,617 --> 00:24:43,504 Nie, nie, nie. nie wiem.. 321 00:24:44,122 --> 00:24:45,720 Nie wiem, co sobie pomyślałem. 322 00:24:48,453 --> 00:24:49,750 Chodź tutaj. 323 00:24:54,374 --> 00:24:56,110 Chyba nie powinnam zaprosiłem ich do siebie 324 00:24:56,140 --> 00:24:57,880 na niedzielny obiad. 325 00:24:58,223 --> 00:25:00,158 Nie, nie zrobiłeś tego. 326 00:25:00,207 --> 00:25:01,571 zrobiłem. 327 00:25:03,468 --> 00:25:05,573 OK, gotujesz. 328 00:25:05,630 --> 00:25:07,228 - Nie ma mowy! - Tak. 329 00:25:09,854 --> 00:25:10,854 330 00:25:16,199 --> 00:25:18,497 Kiedyś byłem naprawdę dobry, wiesz. 331 00:25:18,533 --> 00:25:20,531 Jakbym była jedyną dziewczyną w moim zespole. 332 00:25:40,252 --> 00:25:42,274 Boże, Jackie, ten widok jest po prostu... 333 00:25:42,309 --> 00:25:43,607 - Ach! - Aha! 334 00:25:43,642 --> 00:25:45,239 335 00:26:13,910 --> 00:26:16,908 336 00:26:48,410 --> 00:26:51,408 337 00:26:58,078 --> 00:27:01,076 338 00:27:10,011 --> 00:27:11,709 Spadła z klifu. 339 00:27:11,745 --> 00:27:13,443 911, moja żona, spadła z klifu. 340 00:27:13,478 --> 00:27:16,510 O mój Boże! Proszę, pomóż mi. OK, OK, OK. 341 00:27:16,544 --> 00:27:17,510 342 00:27:17,545 --> 00:27:20,077 343 00:27:20,112 --> 00:27:22,210 911? 344 00:27:22,244 --> 00:27:25,510 To moja żona, ona.. 345 00:27:25,660 --> 00:27:27,462 Spadła z klifu.. 346 00:27:27,511 --> 00:27:29,476 Nie wiem co się stało, ona.. 347 00:27:29,714 --> 00:27:31,713 Po prostu się obudź, kochanie. Proszę. 348 00:27:32,778 --> 00:27:34,777 O mój Boże, ona nie odpowiada. 349 00:27:34,812 --> 00:27:36,110 Ona nie odpowiada.. 350 00:27:36,145 --> 00:27:37,210 351 00:27:37,245 --> 00:27:39,177 Ona nie oddycha.. 352 00:27:39,212 --> 00:27:40,762 Och, czy możesz ją uratować? 353 00:27:40,812 --> 00:27:41,812 354 00:27:42,394 --> 00:27:43,899 W porządku, teraz. 355 00:27:57,180 --> 00:27:59,377 Spadła z.. Spadła z klifu. 356 00:27:59,413 --> 00:28:00,878 Ona... O mój Boże. 357 00:28:00,913 --> 00:28:03,312 O Boże, Nie wiem, co robić. 358 00:28:03,347 --> 00:28:05,545 Co mam zrobić? 359 00:28:05,579 --> 00:28:07,077 Kochanie, obudź się. 360 00:28:08,547 --> 00:28:10,545 361 00:28:11,946 --> 00:28:13,613 Co do... 362 00:28:43,914 --> 00:28:45,912 363 00:28:47,914 --> 00:28:50,179 364 00:28:51,181 --> 00:28:52,732 365 00:29:02,448 --> 00:29:04,546 366 00:29:20,548 --> 00:29:21,548 367 00:29:21,875 --> 00:29:23,374 Zaczynamy.. 368 00:29:26,982 --> 00:29:28,347 369 00:29:29,382 --> 00:29:30,913 370 00:29:35,614 --> 00:29:37,613 371 00:29:44,215 --> 00:29:45,780 372 00:29:53,067 --> 00:29:54,698 Kochanie, gdzie jesteś? 373 00:29:57,491 --> 00:29:58,889 Czy wszystko w porządku? 374 00:30:01,882 --> 00:30:04,880 375 00:30:07,817 --> 00:30:08,817 Ach! 376 00:30:10,615 --> 00:30:12,415 Chodźmy do domu. 377 00:30:12,450 --> 00:30:13,450 Kochanie! 378 00:30:14,425 --> 00:30:16,057 Gdzie jesteś? 379 00:30:17,283 --> 00:30:18,748 Bardzo mi przykro. 380 00:30:23,119 --> 00:30:24,816 Nie chciałem. 381 00:30:27,056 --> 00:30:28,387 Czy wszystko w porządku? 382 00:30:30,777 --> 00:30:33,341 Proszę po prostu zadzwonić jeśli mnie słyszysz, dobrze? 383 00:30:33,752 --> 00:30:34,782 Kochanie? 384 00:30:37,182 --> 00:30:38,747 Kochanie, porozmawiaj ze mną. 385 00:30:39,984 --> 00:30:42,316 To był wypadek, przysięgam, nie wiem co się stało.. 386 00:30:42,351 --> 00:30:44,182 Po prostu wariuję. 387 00:30:45,718 --> 00:30:47,116 Boję się. 388 00:30:47,150 --> 00:30:48,215 389 00:30:49,318 --> 00:30:50,318 390 00:30:51,518 --> 00:30:52,518 Pierdolić. 391 00:30:52,551 --> 00:30:55,549 392 00:31:02,915 --> 00:31:04,480 393 00:31:07,751 --> 00:31:08,983 394 00:31:09,088 --> 00:31:10,088 Kochanie, 395 00:31:11,091 --> 00:31:13,103 proszę, po prostu ze mną porozmawiaj! 396 00:31:14,462 --> 00:31:16,427 Bardzo cię kocham. 397 00:31:17,605 --> 00:31:18,908 Boję się. 398 00:31:19,141 --> 00:31:20,339 Proszę. 399 00:31:37,996 --> 00:31:40,995 400 00:31:48,186 --> 00:31:50,250 Kochanie, proszę. 401 00:31:51,119 --> 00:31:53,117 402 00:31:55,353 --> 00:31:57,583 Zadzwoń do mnie jeśli mnie słyszysz, dobrze? 403 00:32:06,186 --> 00:32:07,584 Hej, daj spokój. 404 00:32:16,720 --> 00:32:18,085 Jules, proszę. 405 00:32:21,120 --> 00:32:23,784 Tak cholernie się boję. 406 00:32:26,320 --> 00:32:28,352 Jules, wszystko w porządku? 407 00:32:32,586 --> 00:32:34,385 Pozwól, że odprowadzę cię do domu. 408 00:32:35,587 --> 00:32:38,585 409 00:32:43,054 --> 00:32:44,054 Jules! 410 00:32:44,799 --> 00:32:46,664 Gdzie jesteś? 411 00:32:47,935 --> 00:32:49,833 Skończyłem się bawić. 412 00:32:51,588 --> 00:32:53,848 Musisz być zdezorientowany. 413 00:32:54,279 --> 00:32:56,843 To znaczy, dlaczego twoja żona miałaby to zrobić zrobić ci to, prawda? 414 00:32:59,124 --> 00:33:00,733 Pewnie myślisz.. 415 00:33:00,887 --> 00:33:01,919 416 00:33:03,746 --> 00:33:06,383 „Może miała załamanie psychotyczne.” 417 00:33:07,121 --> 00:33:09,119 418 00:33:10,874 --> 00:33:12,174 Przecież... 419 00:33:13,379 --> 00:33:15,038 jesteśmy zakochani, prawda? 420 00:33:27,514 --> 00:33:29,346 Znam te lasy.. 421 00:33:30,559 --> 00:33:32,924 jak tył z mojej ręki, Jules. 422 00:33:36,566 --> 00:33:38,198 Znajdę cię. 423 00:33:40,621 --> 00:33:42,053 To tylko kwestia czasu. 424 00:33:43,489 --> 00:33:45,420 425 00:33:51,357 --> 00:33:52,721 426 00:33:52,756 --> 00:33:55,721 O cholera! 427 00:33:57,923 --> 00:33:58,954 428 00:34:08,390 --> 00:34:11,388 429 00:34:21,724 --> 00:34:23,655 - Ka! Krak! - Ha-ha-ha! 430 00:34:23,690 --> 00:34:25,755 Jesteś taki dziwny. 431 00:34:25,790 --> 00:34:28,122 - Ka! - Co to jest? 432 00:34:28,156 --> 00:34:29,789 - Co to jest? - Zgadnij. 433 00:34:29,824 --> 00:34:32,422 - Oczywiście, że kogut. - Nie! 434 00:34:32,457 --> 00:34:33,956 435 00:34:33,991 --> 00:34:35,623 Krak! Krak! 436 00:34:35,658 --> 00:34:38,355 - Mmm, mm, mm, mm. - Ka! Krak! 437 00:34:38,391 --> 00:34:41,256 - Och, wiem. Wiem co to jest. - Tak? 438 00:34:41,291 --> 00:34:43,256 - Mewa. - Och! 439 00:34:43,291 --> 00:34:47,589 Krak! Jestem wroną. Jak to nie wiedziałeś? 440 00:34:50,757 --> 00:34:55,489 Wrona to... najmądrzejszy ptak na wolności. 441 00:34:57,257 --> 00:34:58,989 442 00:35:00,924 --> 00:35:03,990 443 00:35:06,658 --> 00:35:08,823 Cóż, jestem.. 444 00:35:09,758 --> 00:35:11,656 bielik. 445 00:35:13,425 --> 00:35:15,323 Czy się boisz? 446 00:35:17,459 --> 00:35:19,256 Tylko trochę. 447 00:35:20,258 --> 00:35:23,256 448 00:35:33,492 --> 00:35:36,491 449 00:36:09,460 --> 00:36:12,458 450 00:36:23,394 --> 00:36:25,392 451 00:36:28,660 --> 00:36:30,658 452 00:36:36,127 --> 00:36:37,459 453 00:36:39,761 --> 00:36:41,526 Nie idź spać, Jules. 454 00:36:41,561 --> 00:36:43,325 Walcz z tym. Walcz z tym. 455 00:36:45,427 --> 00:36:46,759 Walcz z tym. 456 00:36:46,794 --> 00:36:49,792 457 00:36:55,628 --> 00:36:57,993 458 00:36:58,028 --> 00:37:00,026 459 00:37:11,528 --> 00:37:14,526 460 00:37:17,595 --> 00:37:19,226 461 00:37:22,595 --> 00:37:23,626 462 00:37:24,829 --> 00:37:27,294 463 00:37:34,329 --> 00:37:36,060 Znajdź drogę. 464 00:37:36,929 --> 00:37:38,394 Znajdź drogę. 465 00:37:38,428 --> 00:37:40,427 466 00:37:41,896 --> 00:37:43,893 467 00:37:54,329 --> 00:37:57,327 468 00:38:02,329 --> 00:38:05,395 469 00:38:12,697 --> 00:38:15,695 470 00:38:17,897 --> 00:38:20,894 471 00:38:25,864 --> 00:38:28,861 472 00:38:36,497 --> 00:38:39,496 473 00:38:58,498 --> 00:39:01,496 474 00:39:07,665 --> 00:39:10,664 475 00:39:13,832 --> 00:39:15,663 Dobra. Telefon. Telefon. 476 00:39:15,698 --> 00:39:17,097 Telefon, telefon, telefon, telefon. 477 00:39:17,132 --> 00:39:18,531 Gdzie jest telefon? 478 00:39:18,565 --> 00:39:19,630 479 00:39:19,665 --> 00:39:20,864 480 00:39:20,898 --> 00:39:23,896 481 00:39:31,699 --> 00:39:33,164 Gówno! 482 00:39:33,199 --> 00:39:34,998 483 00:39:35,032 --> 00:39:37,030 484 00:39:37,766 --> 00:39:39,831 485 00:39:39,866 --> 00:39:41,731 Boże! 486 00:39:41,766 --> 00:39:43,297 Mój telefon. 487 00:39:46,100 --> 00:39:47,365 488 00:39:48,599 --> 00:39:49,764 Suka! 489 00:39:49,799 --> 00:39:51,798 490 00:39:55,066 --> 00:39:57,698 Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się. 491 00:40:01,033 --> 00:40:02,231 492 00:40:05,001 --> 00:40:06,998 493 00:40:16,667 --> 00:40:19,665 494 00:40:25,967 --> 00:40:28,965 495 00:40:32,234 --> 00:40:33,466 Posiniaczona śledziona. 496 00:40:34,568 --> 00:40:36,866 Nie jest pęknięty. Nie jest pęknięty. 497 00:40:38,401 --> 00:40:39,432 Dobra. 498 00:40:40,135 --> 00:40:42,132 499 00:40:45,901 --> 00:40:48,100 500 00:40:48,135 --> 00:40:49,533 Kostki złamane. 501 00:40:49,568 --> 00:40:51,199 Gówno! 502 00:40:52,268 --> 00:40:54,399 503 00:40:54,434 --> 00:40:56,900 O nie. OK, teraz. 504 00:40:56,935 --> 00:40:58,833 To tylko skręcenie. 505 00:40:59,501 --> 00:41:01,467 Dobra. Dobra. 506 00:41:01,501 --> 00:41:03,566 507 00:41:05,402 --> 00:41:07,499 508 00:41:07,534 --> 00:41:10,500 509 00:41:10,534 --> 00:41:12,533 510 00:41:16,335 --> 00:41:18,333 511 00:41:20,769 --> 00:41:23,767 512 00:41:45,769 --> 00:41:46,834 513 00:42:16,437 --> 00:42:17,768 Ach! 514 00:42:37,704 --> 00:42:40,702 515 00:42:46,071 --> 00:42:48,236 516 00:42:50,138 --> 00:42:51,536 517 00:42:53,338 --> 00:42:55,336 518 00:42:56,904 --> 00:42:58,970 Odpieprz się, Jackie! 519 00:42:59,872 --> 00:43:00,872 520 00:43:02,838 --> 00:43:04,337 Cholera. 521 00:43:04,372 --> 00:43:07,370 522 00:43:12,772 --> 00:43:14,770 523 00:43:25,039 --> 00:43:26,971 Dlaczego to robisz? 524 00:43:27,006 --> 00:43:29,437 Chcę tylko z tobą porozmawiać, Jules. 525 00:43:31,740 --> 00:43:33,838 Jackie, przestań! 526 00:43:38,007 --> 00:43:39,705 527 00:43:39,740 --> 00:43:42,371 528 00:43:42,406 --> 00:43:43,603 Ach! 529 00:43:44,740 --> 00:43:47,705 Nie, nie. O cholera! Nie. 530 00:43:47,740 --> 00:43:49,738 531 00:43:53,606 --> 00:43:56,271 Och, nie żyjesz. Nie żyjesz. 532 00:43:56,307 --> 00:44:01,038 Odejdź ode mnie, Jackie, ty pierdolony psycholu! Ach! 533 00:44:01,073 --> 00:44:03,372 534 00:44:03,407 --> 00:44:06,405 535 00:44:07,507 --> 00:44:10,504 536 00:44:11,640 --> 00:44:14,638 537 00:44:17,507 --> 00:44:19,972 Jackie, odwal się ode mnie! 538 00:44:21,108 --> 00:44:24,106 539 00:44:26,907 --> 00:44:29,905 540 00:44:31,240 --> 00:44:32,438 Pierdolić! 541 00:44:33,874 --> 00:44:35,538 Boże! 542 00:44:36,508 --> 00:44:37,672 NIE! 543 00:44:37,708 --> 00:44:39,706 544 00:44:39,741 --> 00:44:40,872 545 00:44:50,074 --> 00:44:51,772 Niezła próba! 546 00:44:52,975 --> 00:44:56,140 Nawet się nie waż, Jules. 547 00:44:56,174 --> 00:44:58,172 548 00:45:00,375 --> 00:45:01,574 Rozpracujemy to. 549 00:45:02,541 --> 00:45:03,806 Obiecuję. 550 00:45:10,609 --> 00:45:12,040 Nie ruszaj się. 551 00:45:14,842 --> 00:45:17,441 Dlaczego to robisz? 552 00:45:17,475 --> 00:45:19,774 Co, do cholery jest z tobą nie tak? 553 00:45:19,808 --> 00:45:22,307 Nie zrobimy tego właśnie teraz, Jules. 554 00:45:25,676 --> 00:45:27,240 Co do cholery jest z tobą nie tak? 555 00:45:27,275 --> 00:45:30,374 Nie robimy tego to teraz, Jules! 556 00:45:32,642 --> 00:45:34,907 Wszystko w porządku, drogie panie? 557 00:45:39,610 --> 00:45:40,907 Wszystko w porządku? 558 00:45:42,809 --> 00:45:43,908 Jeśli powiesz chociaż jedno słowo 559 00:45:43,943 --> 00:45:45,941 Przysięgam na Boga, to nie skończy się dobrze. 560 00:45:45,977 --> 00:45:48,974 561 00:45:50,509 --> 00:45:52,241 Hej! 562 00:45:52,276 --> 00:45:54,941 Ty musisz być Daniel! 563 00:45:54,976 --> 00:45:57,209 Słyszałem dobre rzeczy! 564 00:45:57,243 --> 00:45:58,741 U nas wszystko w porządku! 565 00:45:58,777 --> 00:46:00,642 Julesowi zrobiło się trochę ciasno 566 00:46:00,677 --> 00:46:04,774 więc zrobimy, zrobimy zawróć tę łódź na brzeg! 567 00:46:04,810 --> 00:46:07,475 Wow, próbuję odbyć tę podróż znowu, co, Jules? 568 00:46:07,510 --> 00:46:09,542 To imponujące! 569 00:46:09,577 --> 00:46:12,042 W porządku, cóż, do zobaczenia w takim razie jutro wieczorem! 570 00:46:12,076 --> 00:46:14,575 A... właściwie wiesz co? 571 00:46:14,611 --> 00:46:16,543 Jutro nie patrzy tak dobrze dla nas. 572 00:46:16,578 --> 00:46:17,808 Dzisiaj jest! 573 00:46:18,810 --> 00:46:20,675 Tak. 574 00:46:20,710 --> 00:46:22,542 OK, Th... to działa lepiej właściwie. 575 00:46:22,578 --> 00:46:24,942 Ech, 20:00. 576 00:46:29,378 --> 00:46:31,309 Tak, to świetnie! 577 00:46:34,045 --> 00:46:37,342 OK, cóż, uh, w takim razie do zobaczenia! 578 00:46:41,678 --> 00:46:43,542 Co ja kurwa właśnie powiedziałem? 579 00:46:44,678 --> 00:46:45,876 Ty.. 580 00:46:50,678 --> 00:46:53,010 Jest tylko jeden sposób to działa. 581 00:46:53,045 --> 00:46:54,609 Upadasz 582 00:46:54,644 --> 00:46:56,110 umrzesz 583 00:46:57,277 --> 00:46:58,576 Boli mnie. 584 00:46:58,612 --> 00:47:01,177 585 00:47:01,212 --> 00:47:02,876 Ale oczywiście 586 00:47:02,912 --> 00:47:05,076 to musi wyglądać na wypadek. 587 00:47:05,745 --> 00:47:07,277 588 00:47:07,312 --> 00:47:08,477 Ile? 589 00:47:09,612 --> 00:47:11,776 No cóż, powinieneś to wiedzieć, Jules. 590 00:47:11,812 --> 00:47:13,877 To ty jesteś tym jedynym który podpisał polisę. 591 00:47:25,545 --> 00:47:27,543 Czy kiedykolwiek mnie kochałeś? 592 00:47:29,512 --> 00:47:30,512 Nie. 593 00:47:34,479 --> 00:47:35,949 Przejrzałem cię na wylot od drugiego 594 00:47:35,979 --> 00:47:37,778 Patrzę na ciebie. 595 00:47:37,813 --> 00:47:40,345 Nie uciekniesz z tym. 596 00:47:40,380 --> 00:47:42,244 Jak tylko tu dotrą 597 00:47:42,279 --> 00:47:45,778 Będę krzyczeć tak cholernie głośno. 598 00:47:45,813 --> 00:47:48,645 - Nie, nie jesteś. - Tak, jestem. 599 00:47:48,680 --> 00:47:51,278 Powiem im dokładnie.. 600 00:47:51,313 --> 00:47:53,312 601 00:48:05,580 --> 00:48:07,579 602 00:48:08,813 --> 00:48:10,878 603 00:48:10,913 --> 00:48:13,846 Jules? Jules? 604 00:48:13,880 --> 00:48:16,379 Jules, jeśli dasz nawet najmniejsze wskazanie 605 00:48:16,414 --> 00:48:18,745 że coś jest nie tak 606 00:48:18,781 --> 00:48:20,779 Wezmę ten nóż i tak to wkleję 607 00:48:20,814 --> 00:48:22,412 prosto w pierś Sary. 608 00:48:22,447 --> 00:48:23,913 Właśnie tutaj. 609 00:48:23,948 --> 00:48:27,212 Prosto w jej splot słoneczny 610 00:48:27,247 --> 00:48:31,379 i przeciągnij go całkowicie w dół do jej brzucha 611 00:48:31,414 --> 00:48:33,112 przed wyrwaniem 612 00:48:33,148 --> 00:48:35,712 wraz ze wszystkim innym to się z tym wiąże. 613 00:48:38,248 --> 00:48:39,813 Czy Pan rozumie? 614 00:48:56,582 --> 00:48:58,580 615 00:49:09,181 --> 00:49:10,980 Twoja historia.. 616 00:49:13,516 --> 00:49:15,047 Co powiedział twój tata.. 617 00:49:18,448 --> 00:49:21,180 Tylko zabić.. 618 00:49:22,282 --> 00:49:24,280 co trzyma cię przy życiu. 619 00:49:28,449 --> 00:49:30,314 Nie to miał na myśli. 620 00:49:35,916 --> 00:49:38,614 Jesteś chory, Jackie. 621 00:49:41,416 --> 00:49:43,514 Ale mogę ci pomóc. 622 00:49:46,649 --> 00:49:49,647 623 00:50:08,917 --> 00:50:10,482 Jest w porządku. 624 00:50:14,118 --> 00:50:16,716 Nie jest łatwo to przyznać. 625 00:50:16,751 --> 00:50:18,749 Rozumiem. 626 00:50:24,585 --> 00:50:26,749 Ale zostanę przy tobie. 627 00:50:29,385 --> 00:50:31,083 Będę. 628 00:50:31,118 --> 00:50:33,016 Proszę, Jackie. 629 00:50:34,584 --> 00:50:36,415 Odpuszczę to. 630 00:50:37,551 --> 00:50:39,282 Wszystko. 631 00:50:41,284 --> 00:50:43,149 Możemy po prostu wsiąść do samochodu i jeździć 632 00:50:43,184 --> 00:50:45,783 i uciec jak najdalej z tego miejsca jak to możliwe.. 633 00:50:46,486 --> 00:50:48,350 zanim się pojawią. 634 00:50:49,084 --> 00:50:50,283 Proszę. 635 00:50:53,185 --> 00:50:56,283 Nigdy ci nie mówiłem o mojej pierwszej żonie, prawda? 636 00:50:58,351 --> 00:50:59,550 Eryka. 637 00:51:01,786 --> 00:51:04,050 Pobraliśmy się kiedy miałem zaledwie 19 lat. 638 00:51:05,386 --> 00:51:07,850 Chyba wyleciało mi to z głowy aż do teraz. 639 00:51:10,686 --> 00:51:13,684 640 00:51:24,586 --> 00:51:25,951 641 00:51:33,919 --> 00:51:35,218 Jak? 642 00:51:38,419 --> 00:51:40,551 Byliśmy na wakacjach. 643 00:51:42,086 --> 00:51:43,485 Poszła pływać 644 00:51:43,519 --> 00:51:45,751 po zjedzeniu o kilka za dużo. 645 00:51:46,954 --> 00:51:48,518 Opłakiwałem ją. 646 00:51:50,253 --> 00:51:51,852 Modliła się z rodzicami. 647 00:51:52,520 --> 00:51:54,152 Przeczytaj na jej pogrzebie. 648 00:51:57,720 --> 00:51:59,551 Zrobię to samo u ciebie. 649 00:52:04,021 --> 00:52:06,118 Wiem, co próbujesz zrobić, Jules. 650 00:52:07,420 --> 00:52:09,918 I ta mała gra że teraz grasz.. 651 00:52:11,754 --> 00:52:13,052 nie zadziała. 652 00:52:15,854 --> 00:52:18,219 Ile była warta? 653 00:52:19,654 --> 00:52:22,652 654 00:52:23,754 --> 00:52:25,585 Była bezcenna. 655 00:52:30,721 --> 00:52:33,553 Nigdy nie myślałem, że będę znowu jem kolację z Megan. 656 00:52:33,588 --> 00:52:34,820 Po prostu oddychaj, kochanie 657 00:52:34,855 --> 00:52:36,519 i po prostu bądź miły. 658 00:52:36,554 --> 00:52:38,053 To się skończy zanim się zorientujesz. 659 00:52:38,088 --> 00:52:39,454 Tak, to proste żebyś powiedział. 660 00:52:39,489 --> 00:52:40,552 Hmm.. 661 00:52:41,422 --> 00:52:43,053 - Cześć! - Hej! 662 00:52:43,087 --> 00:52:44,554 Tak się cieszę, że wam się udało! 663 00:52:44,589 --> 00:52:45,992 - Tak! Dziękuję! - Wejdź, wejdź. 664 00:52:46,022 --> 00:52:47,891 Nie martw się o swoje buty, po prostu czuj się jak w domu. 665 00:52:47,921 --> 00:52:50,920 Wow! Megan, szaleństwem jest tu wracać. 666 00:52:50,956 --> 00:52:52,158 - To jest jak kapsuła czasu. - Tak. 667 00:52:52,188 --> 00:52:53,592 to było, minęło trochę czasu dla ciebie. 668 00:52:53,622 --> 00:52:54,853 - To pewne. - Tak. 669 00:52:54,889 --> 00:52:56,220 Przywieźliśmy ładną butelkę wina. 670 00:52:56,255 --> 00:52:57,425 Och, świetnie! Tak, podążaj za mną. 671 00:52:57,455 --> 00:52:58,492 Okulary są tutaj w kuchni. 672 00:52:58,522 --> 00:53:00,387 Świetnie! Otwórz niezłą butelkę wina. 673 00:53:00,422 --> 00:53:02,487 Tak, zróbmy to. 674 00:53:03,822 --> 00:53:05,654 - Dzięki. - Jules! 675 00:53:05,688 --> 00:53:07,520 Och, to takie miłe znów cię zobaczyć. 676 00:53:10,856 --> 00:53:12,021 Czy wszystko w porządku? 677 00:53:12,056 --> 00:53:13,919 Tak, ja... mam się dobrze. 678 00:53:15,355 --> 00:53:18,754 Czy ty, uh, nadwyrężyłeś się z tym całym wiosłowaniem, Jules? 679 00:53:21,089 --> 00:53:22,554 Tak, to wszystko. 680 00:53:23,455 --> 00:53:24,988 Nic, kilka środków przeciwbólowych 681 00:53:25,023 --> 00:53:26,388 i kieliszek whisky nie wyleczy. 682 00:53:26,423 --> 00:53:27,922 Cóż, słyszę to! 683 00:53:27,956 --> 00:53:30,455 No cóż, my, cóż, przywieźliśmy butelkę wina 684 00:53:30,489 --> 00:53:32,288 czy chciałbyś przyjść wypić szklankę? 685 00:53:32,323 --> 00:53:33,588 Uwielbiam. 686 00:53:39,490 --> 00:53:41,588 687 00:53:41,623 --> 00:53:43,521 688 00:53:43,556 --> 00:53:46,089 689 00:53:46,124 --> 00:53:48,988 A więc, Jules, kiedy dowiedziałeś się o Megan? 690 00:53:51,057 --> 00:53:53,354 Julia? Julia? 691 00:53:54,290 --> 00:53:56,455 Przepraszam, ja... przegapiłem to. 692 00:53:56,490 --> 00:53:57,855 Po prostu.. 693 00:53:57,890 --> 00:53:59,888 Pytałem, kiedy wiesz 694 00:53:59,923 --> 00:54:01,622 Megan była tą jedyną? 695 00:54:04,357 --> 00:54:06,554 Megan, uh.. 696 00:54:07,791 --> 00:54:09,856 nie wiem. 697 00:54:09,890 --> 00:54:12,489 Cóż, co ja... myślę ona chce powiedzieć 698 00:54:12,524 --> 00:54:13,922 czy to.. 699 00:54:14,757 --> 00:54:16,456 to była miłość od pierwszego wejrzenia. 700 00:54:16,492 --> 00:54:17,756 701 00:54:17,791 --> 00:54:19,555 Cóż, teraz chcę to usłyszeć. 702 00:54:21,458 --> 00:54:22,555 Uch.. 703 00:54:24,058 --> 00:54:27,689 L... miłość się wydarzyła 704 00:54:27,725 --> 00:54:29,156 dla mnie powoli. 705 00:54:30,657 --> 00:54:32,889 A potem wszystko na raz. 706 00:54:32,924 --> 00:54:36,156 Zaczynasz zauważać wszystkie małe rzeczy. 707 00:54:36,191 --> 00:54:37,956 Dobre.. 708 00:54:37,991 --> 00:54:39,523 i złe. 709 00:54:40,658 --> 00:54:42,490 Sposób w jaki często mrugają 710 00:54:42,525 --> 00:54:44,057 kiedy intensywnie myślą. 711 00:54:45,492 --> 00:54:49,157 Sposób w jaki śmieją się z dowcipów to nie jest śmieszne. 712 00:54:49,191 --> 00:54:50,790 713 00:54:50,824 --> 00:54:52,924 I wszystkie drobne niuanse 714 00:54:52,959 --> 00:54:55,523 które wchodzą ci pod skórę. 715 00:54:55,558 --> 00:54:59,124 Podobnie jak oni, uh, biorę zbyt długi prysznic 716 00:54:59,158 --> 00:55:02,289 lub, lub wieprz koce w nocy, ale.. 717 00:55:03,725 --> 00:55:05,224 ale to jest sposób widzą świat 718 00:55:05,259 --> 00:55:07,790 inaczej niż ty.. 719 00:55:07,826 --> 00:55:09,590 to naprawdę cię wciąga. 720 00:55:09,625 --> 00:55:11,491 Zobacz teraz, że dostaję. 721 00:55:11,526 --> 00:55:13,358 I chociaż.. 722 00:55:13,393 --> 00:55:15,324 chociaż.. 723 00:55:15,359 --> 00:55:16,724 możesz.. 724 00:55:17,825 --> 00:55:18,958 nigdy tak naprawdę nie wiem 725 00:55:18,992 --> 00:55:20,990 co się dzieje w ich głowach. 726 00:55:22,659 --> 00:55:23,924 Mam na myśli.. 727 00:55:25,593 --> 00:55:27,991 naprawdę wiem co się dzieje w środku. 728 00:55:30,126 --> 00:55:32,125 Tak czy siak skaczesz.. 729 00:55:34,227 --> 00:55:35,457 i.. 730 00:55:36,793 --> 00:55:38,425 masz nadzieję na najlepsze. 731 00:55:43,060 --> 00:55:45,458 I po prostu się modlisz nie dostaniesz najgorszego. 732 00:55:54,594 --> 00:55:55,926 Oczywiście.. 733 00:55:55,960 --> 00:55:58,392 z Megan, Miałem naprawdę szczęście. 734 00:55:58,960 --> 00:56:01,958 735 00:56:05,260 --> 00:56:06,292 To było dobre. 736 00:56:06,328 --> 00:56:07,726 737 00:56:07,761 --> 00:56:09,326 Cóż, jeśli to cokolwiek jak nasze małżeństwo 738 00:56:09,361 --> 00:56:10,859 wtedy jestem pewien ona jest tą szczęściarą. 739 00:56:10,894 --> 00:56:12,993 Mhm! Naprawdę, Jestem tym szczęściarzem? 740 00:56:13,028 --> 00:56:14,258 Oh! 741 00:56:14,294 --> 00:56:16,259 742 00:56:16,294 --> 00:56:19,292 743 00:56:21,495 --> 00:56:23,226 Tak. 744 00:56:23,261 --> 00:56:24,631 Napięła się dzisiaj całkiem sporo 745 00:56:24,661 --> 00:56:26,560 naciskała na siebie zbyt mocno. 746 00:56:26,595 --> 00:56:28,127 Zawsze przesadza. 747 00:56:28,161 --> 00:56:30,360 Taki uparty. 748 00:56:30,395 --> 00:56:32,493 Moja żona, nie mów jej Powiedziałem to. 749 00:56:32,528 --> 00:56:34,259 Właściwie to jest zabawna. 750 00:56:34,294 --> 00:56:38,526 Ona... ona naprawdę to zrobiła te pomysły na twój temat. 751 00:56:38,561 --> 00:56:41,959 Uh, fantazje, naprawdę. 752 00:56:42,728 --> 00:56:43,860 753 00:56:43,895 --> 00:56:45,493 Och, stary. Mhm. 754 00:56:46,595 --> 00:56:49,294 Nie, nie powinienem mówić. 755 00:56:49,329 --> 00:56:50,461 Nie, to nic takiego, szczerze. 756 00:56:50,496 --> 00:56:51,760 To jest.. 757 00:56:51,795 --> 00:56:54,260 Ona po prostu ma to coś w sobie, wiesz, pomyśl, że.. 758 00:56:54,295 --> 00:56:55,728 Wiesz, że jesteś jak.. 759 00:56:55,762 --> 00:56:57,994 Po prostu, wiesz, trochę.. 760 00:56:58,029 --> 00:57:00,527 - Wiesz.. - Psychopata. 761 00:57:05,728 --> 00:57:07,527 762 00:57:07,561 --> 00:57:09,694 Wypiłem za dużo wina, nie rób tego. 763 00:57:09,729 --> 00:57:11,294 To było dobre. 764 00:57:11,329 --> 00:57:12,694 Masz mnie. 765 00:57:12,729 --> 00:57:14,128 Och, to było zabawne. 766 00:57:14,162 --> 00:57:15,499 Przepraszam, nie powinienem mówiłem ci to 767 00:57:15,529 --> 00:57:16,566 ale tak, ona myśli jesteś psychopatą, tak. 768 00:57:16,596 --> 00:57:18,926 Mhm, wybaczysz mi na sekundę? 769 00:57:22,996 --> 00:57:25,729 770 00:57:25,763 --> 00:57:27,660 771 00:57:48,296 --> 00:57:49,328 Danielu! 772 00:57:49,364 --> 00:57:51,595 Danielu, uciekaj od niej! 773 00:57:51,630 --> 00:57:53,128 Co? Co to jest? 774 00:57:54,963 --> 00:57:56,862 Nie słyszę cię! 775 00:57:58,230 --> 00:58:01,228 776 00:58:12,564 --> 00:58:14,830 Uruchomić! 777 00:58:14,865 --> 00:58:16,963 NIE! NIE! 778 00:58:16,997 --> 00:58:18,862 O mój Boże! Nie, proszę! 779 00:58:18,898 --> 00:58:20,063 Proszę, nie! 780 00:58:20,098 --> 00:58:21,062 O mój Boże! 781 00:58:21,098 --> 00:58:22,329 782 00:58:23,930 --> 00:58:27,130 NIE! Proszę! Proszę! 783 00:58:27,165 --> 00:58:29,930 Proszę, Megan, nie! 784 00:58:29,964 --> 00:58:31,662 Proszę! 785 00:58:32,564 --> 00:58:34,097 Proszę, nie! 786 00:58:34,131 --> 00:58:37,130 787 00:58:38,765 --> 00:58:40,097 Jenny walczyła mocniej. 788 00:58:40,132 --> 00:58:43,130 789 00:58:54,532 --> 00:58:56,530 790 00:59:14,365 --> 00:59:16,031 Podaj mi rękę. 791 00:59:16,066 --> 00:59:17,531 Czujesz to? 792 00:59:17,566 --> 00:59:18,897 Twoje serce. 793 00:59:19,832 --> 00:59:21,031 Wyścigi. 794 00:59:25,900 --> 00:59:27,231 Co czujesz? 795 00:59:31,466 --> 00:59:33,199 To jest.. 796 00:59:33,233 --> 00:59:34,631 jest stabilny. 797 00:59:36,133 --> 00:59:37,665 Dokładnie. 798 00:59:37,700 --> 00:59:40,698 799 01:00:02,567 --> 01:00:04,632 Jak głęboko myślisz jezioro jest? 800 01:00:04,667 --> 01:00:05,667 801 01:00:08,434 --> 01:00:10,033 Och, wiem. 802 01:00:10,068 --> 01:00:12,266 Ponieważ ja.. 803 01:00:12,300 --> 01:00:13,466 804 01:00:13,501 --> 01:00:15,332 sprawdziłem. 805 01:00:15,368 --> 01:00:17,500 A ja byłem.. 806 01:00:17,534 --> 01:00:18,799 debata.. 807 01:00:19,634 --> 01:00:22,100 od tego, czy powinienem, czy nie 808 01:00:22,135 --> 01:00:23,633 utopić cię w tym.. 809 01:00:25,468 --> 01:00:27,466 albo zrzucę cię z klifu. 810 01:00:32,201 --> 01:00:34,300 To 350 stóp 811 01:00:34,335 --> 01:00:36,333 w najgłębszym miejscu. 812 01:00:37,069 --> 01:00:38,832 To twoja sprawa, Jules. 813 01:00:41,602 --> 01:00:42,899 814 01:00:42,935 --> 01:00:44,900 Mów cicho. 815 01:00:44,935 --> 01:00:47,733 Już nie będzie łatwiej kiedy każę ci zrobić następny. 816 01:00:50,935 --> 01:00:52,067 [jęczy] 817 01:00:52,102 --> 01:00:54,334 O mój Boże! 818 01:00:57,369 --> 01:00:59,267 [wzdycha] 819 01:01:09,369 --> 01:01:11,367 [chrząkanie] 820 01:01:19,770 --> 01:01:22,768 [muzyka dramatyczna] 821 01:01:24,337 --> 01:01:26,068 Zaczynamy. 822 01:01:26,970 --> 01:01:29,968 [muzyka trwa] 823 01:01:56,037 --> 01:01:58,036 Nie musiałeś ich zabijać. 824 01:02:00,138 --> 01:02:01,668 Nie zabiłem ich. 825 01:02:03,638 --> 01:02:04,668 Zrobiłeś. 826 01:02:06,271 --> 01:02:08,301 Szukałeś na łatwe wyjście. 827 01:02:09,271 --> 01:02:10,902 I nie ma ani jednego. 828 01:02:13,471 --> 01:02:15,602 Ile razy muszę ci mówić, Jules? 829 01:02:15,637 --> 01:02:17,835 Blot, nie szoruj! 830 01:02:18,904 --> 01:02:20,803 Szorowanie utrwali plamę 831 01:02:20,837 --> 01:02:23,835 i kryminalistyka od razu to zauważy. 832 01:02:49,705 --> 01:02:52,370 Dlaczego nigdy nie wspomniałeś twój tata aż do tej podróży? 833 01:02:58,539 --> 01:03:00,704 Zawsze byś to zrobił po prostu zmień temat. 834 01:03:03,372 --> 01:03:04,970 Czy on coś ci zrobił? 835 01:03:05,572 --> 01:03:07,170 Albo twoja mama? 836 01:03:08,139 --> 01:03:10,038 [chichocze] Nie. 837 01:03:10,606 --> 01:03:11,771 Nie zrobił tego. 838 01:03:12,873 --> 01:03:14,571 Byli szczęśliwi. 839 01:03:19,606 --> 01:03:21,071 Co wtedy? 840 01:03:25,040 --> 01:03:27,204 Co cię kręciło w tego potwora? 841 01:03:38,540 --> 01:03:40,072 To natura.. 842 01:03:41,440 --> 01:03:43,072 nie wychowywać. 843 01:03:56,974 --> 01:03:58,805 Jestem wolny pod każdym względem nie jesteś. 844 01:03:58,841 --> 01:04:01,839 [muzyka fortepianowa] 845 01:04:06,042 --> 01:04:08,372 Jesteś uwięziony przez emocje. 846 01:04:11,708 --> 01:04:13,539 Przytłoczony poczuciem winy. 847 01:04:16,975 --> 01:04:19,572 Twoje sumienie nie jest źródłem siły. 848 01:04:24,374 --> 01:04:26,273 To Twoja pięta achillesowa. 849 01:04:28,208 --> 01:04:31,206 [muzyka trwa] 850 01:05:01,208 --> 01:05:04,274 [muzyka trwa] 851 01:05:34,276 --> 01:05:37,274 [muzyka trwa] 852 01:06:07,277 --> 01:06:10,276 [muzyka trwa] 853 01:06:50,046 --> 01:06:52,044 [dysza] 854 01:06:55,945 --> 01:06:58,944 [muzyka dramatyczna] 855 01:07:28,946 --> 01:07:31,944 [muzyka trwa] 856 01:07:46,680 --> 01:07:49,678 [łóżko skrzypi] 857 01:08:08,715 --> 01:08:11,713 [intensywna muzyka] 858 01:08:21,748 --> 01:08:22,748 [wzdycha] 859 01:08:42,216 --> 01:08:43,216 Jedz. 860 01:08:43,982 --> 01:08:45,247 [wzdycha] 861 01:08:45,282 --> 01:08:46,880 Potrzebuję, żebyś to miał pełny żołądek 862 01:08:46,915 --> 01:08:48,846 na wypadek, gdyby przeprowadzili sekcję zwłok. 863 01:08:56,049 --> 01:08:58,314 Do czego służą szczypce? 864 01:09:02,382 --> 01:09:03,786 Nie mogę cię mieć spadając z klifu 865 01:09:03,816 --> 01:09:06,614 ze szwami w twoim brzuchu, mogę? 866 01:09:16,316 --> 01:09:18,314 [jęczy] 867 01:09:30,650 --> 01:09:32,481 Tylko jedna sekunda. 868 01:09:34,417 --> 01:09:37,149 Po prostu zostań na miejscu. To już prawie koniec. 869 01:09:39,051 --> 01:09:41,049 [buczenie] 870 01:09:42,784 --> 01:09:43,815 [drzwi zamykają się] 871 01:09:45,650 --> 01:09:47,649 [bieżąca woda] 872 01:09:49,817 --> 01:09:52,815 [muzyka dramatyczna] 873 01:10:01,984 --> 01:10:04,982 [Jackie nuci] 874 01:10:13,484 --> 01:10:16,482 [intensywna muzyka] 875 01:10:54,386 --> 01:10:55,650 O mój Boże. 876 01:10:57,086 --> 01:10:58,151 [brzęk] 877 01:11:05,620 --> 01:11:08,618 [zwiększenie obrotów silnika] 878 01:11:12,886 --> 01:11:14,551 Czy po prostu sprawia ci to przyjemność? 879 01:11:16,520 --> 01:11:18,785 Tu nigdy nie chodziło o pieniądze. 880 01:11:20,254 --> 01:11:23,084 Dlaczego po prostu nie iść oskórować kota czy coś? 881 01:11:24,554 --> 01:11:26,718 Czy to nie jest to, co ludzie cię lubią? robić w wolnym czasie? 882 01:11:30,553 --> 01:11:33,118 [muzyka dramatyczna] 883 01:11:35,287 --> 01:11:37,519 Wiem co to jest. 884 01:11:37,554 --> 01:11:40,818 Jesteś po prostu zdesperowany. prawda? 885 01:11:42,820 --> 01:11:47,053 Poczuć... coś. 886 01:11:47,754 --> 01:11:49,185 Wszystko. 887 01:11:49,220 --> 01:11:50,585 Mów dalej, Jules. 888 01:11:51,788 --> 01:11:54,185 Twoje słowa nie będą spowolnić upadek. 889 01:11:54,221 --> 01:11:55,619 Nic nie jest. 890 01:11:56,354 --> 01:11:57,619 [chichocze] 891 01:12:00,988 --> 01:12:03,986 [muzyka trwa] 892 01:12:05,188 --> 01:12:06,685 Nie, masz rację. 893 01:12:08,687 --> 01:12:10,420 Nie zamierzają tego zrobić. 894 01:12:12,789 --> 01:12:14,520 [Jules chrząka] 895 01:12:14,554 --> 01:12:16,553 [Jules dyszy] 896 01:12:21,789 --> 01:12:22,886 Uch! 897 01:12:25,688 --> 01:12:26,787 O nie. 898 01:12:30,289 --> 01:12:31,787 Wróć tutaj! 899 01:12:32,723 --> 01:12:34,720 900 01:12:37,622 --> 01:12:39,054 Nie! 901 01:12:39,089 --> 01:12:42,087 902 01:12:53,089 --> 01:12:56,087 903 01:13:00,122 --> 01:13:01,921 NIE! 904 01:13:03,290 --> 01:13:04,487 Jules! 905 01:13:05,823 --> 01:13:06,854 Zatrzymaj się! 906 01:13:17,023 --> 01:13:19,554 907 01:13:20,424 --> 01:13:22,021 Nie ma już gdzie uciekać. 908 01:13:30,091 --> 01:13:31,155 Pieprzyć to. 909 01:13:31,723 --> 01:13:32,723 910 01:13:32,757 --> 01:13:34,055 zabiję.. 911 01:14:02,192 --> 01:14:03,623 912 01:14:18,292 --> 01:14:19,756 913 01:14:22,325 --> 01:14:23,456 914 01:14:25,625 --> 01:14:26,956 915 01:14:29,025 --> 01:14:30,090 916 01:15:03,859 --> 01:15:06,858 917 01:15:08,360 --> 01:15:11,358 918 01:15:15,493 --> 01:15:17,091 919 01:15:22,127 --> 01:15:25,125 920 01:15:35,461 --> 01:15:38,459 921 01:15:53,227 --> 01:15:56,226 922 01:16:11,461 --> 01:16:13,593 923 01:16:14,195 --> 01:16:16,326 Krak! Jestem wroną. 924 01:16:17,162 --> 01:16:19,360 No cóż, jestem.. 925 01:16:20,362 --> 01:16:22,093 bielik. 926 01:16:24,062 --> 01:16:25,692 Czy się boisz? 927 01:16:26,829 --> 01:16:29,827 928 01:16:52,029 --> 01:16:55,027 929 01:17:13,463 --> 01:17:15,795 930 01:17:23,530 --> 01:17:25,594 931 01:17:35,797 --> 01:17:37,295 Dobra. 932 01:17:38,464 --> 01:17:41,463 933 01:18:08,232 --> 01:18:09,430 Jackie! 934 01:18:21,832 --> 01:18:23,463 Jackie, gdzie jesteś? 935 01:18:30,632 --> 01:18:32,463 Jackie, wyjdź stąd! 936 01:18:34,432 --> 01:18:37,431 937 01:18:48,366 --> 01:18:49,730 Jackie! 938 01:19:06,332 --> 01:19:09,330 939 01:19:27,534 --> 01:19:28,565 940 01:19:32,901 --> 01:19:34,099 941 01:19:41,068 --> 01:19:42,132 942 01:19:43,301 --> 01:19:44,366 Mhm. 943 01:19:46,867 --> 01:19:49,866 944 01:19:53,967 --> 01:19:56,965 [Śpiew Srebrnego Krzesła „Hymn Roku 2000”] 945 01:20:31,502 --> 01:20:36,768 ♪ Jesteśmy młodzieżą usuniemy twój faszyzm ♪ 946 01:20:36,803 --> 01:20:38,301 ♪ Jesteśmy młodzieżą ♪ 947 01:20:38,335 --> 01:20:42,468 ♪ Przeproś za kolejny dzień ♪ 948 01:20:42,502 --> 01:20:45,067 ♪ Jesteśmy młodzieżą a politycy są tego pewni ♪ 949 01:20:45,103 --> 01:20:46,934 Chodź, Jackie. 950 01:20:47,936 --> 01:20:49,467 ♪ Jesteśmy młodzieżą ♪ 951 01:20:49,502 --> 01:20:53,468 ♪ I pukamy na progu śmierci ♪ 952 01:20:53,502 --> 01:20:55,734 ♪ Nigdy nie wiedziałem żyliśmy w świecie ♪ 953 01:20:55,769 --> 01:20:58,668 ♪ Z umysłem to mogłoby być takie pewne ♪ 954 01:20:58,703 --> 01:21:00,968 ♪ Nigdy nie wiedziałem żyliśmy w świecie ♪ 955 01:21:01,003 --> 01:21:04,268 ♪ Z umysłem to mogłoby być tak małe ♪ 956 01:21:04,303 --> 01:21:06,468 ♪ Nigdy nie wiedziałem żyliśmy w świecie ♪ 957 01:21:06,503 --> 01:21:09,468 ♪ I świat jest kortem otwartym ♪ 958 01:21:09,503 --> 01:21:11,968 ♪ Może nie chcemy żyć w świecie ♪ 959 01:21:12,004 --> 01:21:14,568 ♪ Gdzie nasza niewinność jest taki krótki ♪ 960 01:21:14,603 --> 01:21:17,136 ♪ Wynagrodzimy to ♪ 961 01:21:17,170 --> 01:21:20,435 ♪ W roku 2000 z ♪ 962 01:21:25,737 --> 01:21:27,969 ♪ Nigdy nie wiedziałem żyliśmy w świecie ♪ 963 01:21:28,004 --> 01:21:28,969 ♪ Z umysłem to mogłoby być takie pewne.. ♪ 964 01:21:29,004 --> 01:21:30,004 965 01:21:32,970 --> 01:21:35,968 966 01:21:37,204 --> 01:21:38,636 967 01:21:39,538 --> 01:21:40,802 968 01:21:56,272 --> 01:21:58,136 Jules! 969 01:22:05,072 --> 01:22:06,072 970 01:22:07,838 --> 01:22:10,702 Podnieś ręce w powietrze naprawdę cholernie powoli. 971 01:22:12,038 --> 01:22:13,370 Powoli. 972 01:22:17,905 --> 01:22:20,171 Całkiem odważna, Jules. 973 01:22:21,639 --> 01:22:24,870 Głupie, ale odważne. 974 01:22:33,439 --> 01:22:35,537 Przejdź na środek pokoju. 975 01:22:50,074 --> 01:22:51,737 Padnij na kolana. 976 01:22:56,673 --> 01:23:00,304 Ja się nie pieprzę, Jackie! 977 01:23:00,339 --> 01:23:02,271 Padnij na kolana! 978 01:23:16,207 --> 01:23:18,172 Ręce na głowie. 979 01:23:21,773 --> 01:23:23,106 980 01:23:25,641 --> 01:23:27,272 Pierdolić! 981 01:23:32,141 --> 01:23:35,139 982 01:23:36,674 --> 01:23:38,372 Ci wszyscy ludzie.. 983 01:23:41,408 --> 01:23:43,273 zaufali ci. 984 01:23:47,308 --> 01:23:49,006 Ufałem ci. 985 01:23:53,009 --> 01:23:56,106 Nigdy tego nie zrobisz zrób to jeszcze raz. 986 01:24:00,041 --> 01:24:03,074 Nie pozwolę ci zrób to jeszcze raz. 987 01:24:03,108 --> 01:24:05,506 Jeśli pociągniesz za spust, Jules.. 988 01:24:08,975 --> 01:24:12,306 jest bardziej prawdopodobne, że zabijesz siebie, niż mnie skrzywdzić. 989 01:24:16,475 --> 01:24:18,206 O czym ty mówisz? 990 01:24:20,141 --> 01:24:21,741 To antyk. 991 01:24:24,341 --> 01:24:27,673 Dziura po kulochwytach będzie rozerwać twoją twarz. 992 01:24:31,176 --> 01:24:33,574 Nie został zwolniony od 50 lat. 993 01:24:38,276 --> 01:24:39,674 Kłamiesz. 994 01:24:41,376 --> 01:24:42,707 nie jestem. 995 01:24:44,842 --> 01:24:47,840 996 01:25:07,010 --> 01:25:08,809 Odłóż broń, Jules. 997 01:25:09,876 --> 01:25:11,408 Nie jesteś zabójcą. 998 01:25:18,977 --> 01:25:19,941 999 01:25:19,976 --> 01:25:21,975 1000 01:25:23,811 --> 01:25:24,811 1001 01:25:26,744 --> 01:25:27,744 1002 01:25:28,478 --> 01:25:29,975 Ach! 1003 01:25:34,311 --> 01:25:35,475 1004 01:25:37,311 --> 01:25:38,676 1005 01:25:44,945 --> 01:25:46,243 1006 01:25:47,011 --> 01:25:50,009 1007 01:25:51,345 --> 01:25:54,343 1008 01:26:16,412 --> 01:26:17,477 1009 01:26:18,646 --> 01:26:19,743 1010 01:26:24,946 --> 01:26:26,677 1011 01:26:38,013 --> 01:26:39,412 1012 01:26:39,446 --> 01:26:40,544 1013 01:26:40,580 --> 01:26:41,580 1014 01:26:47,513 --> 01:26:50,511 1015 01:26:59,213 --> 01:27:00,545 Chodź tutaj! 1016 01:27:01,480 --> 01:27:04,545 1017 01:27:07,014 --> 01:27:08,145 Nie! 1018 01:27:09,380 --> 01:27:10,380 Umrzyj! 1019 01:27:21,247 --> 01:27:23,813 1020 01:27:28,514 --> 01:27:31,512 1021 01:27:54,148 --> 01:27:55,547 1022 01:28:00,581 --> 01:28:03,246 1023 01:28:04,415 --> 01:28:07,413 1024 01:28:21,615 --> 01:28:22,946 1025 01:28:30,550 --> 01:28:31,680 Nie, proszę, Jackie! 1026 01:28:31,716 --> 01:28:32,980 Nie, nie! 1027 01:28:33,515 --> 01:28:34,515 1028 01:28:39,649 --> 01:28:40,814 1029 01:28:46,416 --> 01:28:49,414 1030 01:28:56,017 --> 01:28:57,882 911. Jaka jest natura o Twoim nagłym wypadku? 1031 01:28:57,917 --> 01:28:59,315 O mój Boże. 1032 01:28:59,349 --> 01:29:02,848 O mój Boże. Moja żona upadła. 1033 01:29:02,883 --> 01:29:05,916 Proszę, obudź się, kochanie, obudź się, jestem tutaj. 1034 01:29:06,754 --> 01:29:08,219 Nie, ona nie oddycha. 1035 01:29:08,684 --> 01:29:10,916 Ona nie oddycha. 1036 01:29:10,950 --> 01:29:12,815 1037 01:29:12,851 --> 01:29:15,681 Proszę o pomoc, upadła. 1038 01:29:15,717 --> 01:29:17,215 Hmm.. 1039 01:29:17,250 --> 01:29:20,082 Hm, to jest Bearview Drive. 1040 01:29:21,350 --> 01:29:24,649 O Boże, kochanie, obudź się. 1041 01:29:24,684 --> 01:29:27,416 To... to 20 minut poza 101. 1042 01:29:27,451 --> 01:29:30,916 Czekaj, co? Ja... nie mogę słyszę cię, nie słyszę cię. 1043 01:29:30,951 --> 01:29:32,183 Nie mogę.. Co powiedziałeś? 1044 01:29:32,218 --> 01:29:33,283 nie mogę.. 1045 01:29:37,717 --> 01:29:38,717 1046 01:29:44,218 --> 01:29:47,216 1047 01:29:48,518 --> 01:29:51,516 1048 01:29:56,785 --> 01:29:58,950 1049 01:30:00,418 --> 01:30:01,716 Pozwól mi pomóc. 1050 01:30:04,186 --> 01:30:08,517 Wciąż widzę prosto, jak ty. 1051 01:30:08,552 --> 01:30:09,883 1052 01:30:14,252 --> 01:30:17,250 1053 01:30:21,852 --> 01:30:23,384 1054 01:30:24,586 --> 01:30:25,917 1055 01:30:27,119 --> 01:30:28,450 Boże. 1056 01:30:33,486 --> 01:30:34,551 Widzieć? 1057 01:30:39,519 --> 01:30:40,751 Zaufanie. 1058 01:30:42,454 --> 01:30:45,452 1059 01:30:48,020 --> 01:30:49,151 1060 01:30:53,120 --> 01:30:54,251 1061 01:30:58,087 --> 01:30:59,485 Co? 1062 01:31:00,487 --> 01:31:01,552 Hmm.. 1063 01:31:03,088 --> 01:31:05,918 Potrzebujesz wstępnie zmieszanego, szybkiego działania. 1064 01:31:07,720 --> 01:31:10,351 Dlaczego znowu nie jesteś lekarzem? 1065 01:31:11,654 --> 01:31:14,086 Nie pozwólmy na to znowu rozmowa. 1066 01:31:14,120 --> 01:31:15,885 1067 01:31:17,455 --> 01:31:19,019 To mój kurczak. 1068 01:31:19,054 --> 01:31:20,586 1069 01:31:21,654 --> 01:31:22,787 Krakanie! 1070 01:31:22,821 --> 01:31:23,919 1071 01:31:24,687 --> 01:31:26,152 1072 01:31:29,388 --> 01:31:30,519 co do.. 1073 01:31:34,754 --> 01:31:35,986 Hej, Jackie. 1074 01:31:37,887 --> 01:31:40,119 Założę się, że się tego nie spodziewałeś żeby mnie tu znaleźć. 1075 01:31:42,922 --> 01:31:44,619 Jeśli to oglądasz.. 1076 01:31:46,755 --> 01:31:48,653 to musi oznaczać, że nie żyję. 1077 01:31:50,122 --> 01:31:52,286 Ale nie po to tu jestem ci powiedzieć. 1078 01:31:56,855 --> 01:31:59,287 Zastanawiam się, jak się czujesz właśnie teraz. 1079 01:32:01,521 --> 01:32:05,153 Prawdopodobnie zaczynam to zauważać pewne objawy. 1080 01:32:05,955 --> 01:32:08,454 Wiesz, Jackie.. 1081 01:32:08,488 --> 01:32:10,025 naprawdę powinieneś zacząć zwracanie większej uwagi 1082 01:32:10,055 --> 01:32:11,821 do tego, co wkładasz do swojego ciała. 1083 01:32:12,992 --> 01:32:14,196 Widzisz, 1084 01:32:15,628 --> 01:32:17,658 gdy nadtlenek wodoru 1085 01:32:17,689 --> 01:32:19,921 jest wstrzykiwany strumień krwi 1086 01:32:19,955 --> 01:32:22,590 tworzy skrzepy krwi 1087 01:32:22,644 --> 01:32:25,612 ten ruch poprzez układ krążenia. 1088 01:32:26,353 --> 01:32:28,785 A raz te skrzepy dotrzeć do mózgu.. 1089 01:32:31,556 --> 01:32:33,554 zgadnij, co się stanie? 1090 01:32:35,489 --> 01:32:38,487 1091 01:32:39,590 --> 01:32:41,354 Masz udar. 1092 01:32:42,623 --> 01:32:43,755 1093 01:32:47,290 --> 01:32:48,393 Boże, naprawdę chciałbym widzieć 1094 01:32:48,423 --> 01:32:50,388 wyraz twojej twarzy teraz. 1095 01:32:53,890 --> 01:32:56,322 Zastanawiam się, jak bardzo to byłoby warte. 1096 01:33:01,257 --> 01:33:04,322 1097 01:33:20,591 --> 01:33:22,089 1098 01:33:22,124 --> 01:33:23,124 1099 01:33:29,424 --> 01:33:32,422 1100 01:34:09,492 --> 01:34:12,490 1101 01:34:53,260 --> 01:34:54,260 1102 01:35:06,461 --> 01:35:08,192 1103 01:35:10,861 --> 01:35:12,991 1104 01:35:29,994 --> 01:35:32,992 1105 01:35:42,195 --> 01:35:45,193 1106 01:35:47,395 --> 01:35:50,394 1107 01:36:38,429 --> 01:36:39,429 1108 01:36:42,497 --> 01:36:45,495 1109 01:36:49,330 --> 01:36:51,662 ♪ W środku jest demon ♪ 1110 01:36:51,697 --> 01:36:55,063 ♪ Popłynęła krew och, krew się wypuściła ♪ 1111 01:36:55,097 --> 01:36:56,961 ♪ Dopóki mnie znowu nie pokochasz ♪ 1112 01:36:56,997 --> 01:36:59,395 ♪ W środku jest demon ♪ 1113 01:36:59,430 --> 01:37:02,529 ♪ Popłynęła krew och, krew się wypuściła ♪ 1114 01:37:02,564 --> 01:37:05,129 ♪ Dopóki mnie znowu nie pokochasz ♪ 1115 01:37:07,497 --> 01:37:11,295 ♪ Zostawiłem jednego w mieście Zostawiłem jednego na wzgórzach ♪ 1116 01:37:11,330 --> 01:37:15,029 ♪ Zostawiłem cię i pobiegłem przez rzekę do jej koryta ♪ 1117 01:37:15,064 --> 01:37:19,295 ♪ Wyszedłem o drugiej w nocy z szeroko otwartymi ustami ♪ 1118 01:37:19,331 --> 01:37:22,662 ♪ Przyjdź po kolejny moje kolana w nocy ♪ 1119 01:37:22,697 --> 01:37:24,930 ♪ W środku jest demon ♪ 1120 01:37:24,965 --> 01:37:28,129 ♪ Popłynęła krew och, krew się wypuściła ♪ 1121 01:37:28,164 --> 01:37:30,064 ♪ Dopóki mnie znowu nie pokochasz ♪ 1122 01:37:30,098 --> 01:37:32,563 ♪ W środku jest demon ♪ 1123 01:37:32,598 --> 01:37:35,629 ♪ Popłynęła krew och, krew się wypuściła ♪ 1124 01:37:35,665 --> 01:37:38,229 ♪ Dopóki mnie znowu nie pokochasz ♪ 1125 01:37:38,265 --> 01:37:40,030 ♪ Rzuć rzut demonem ♪ 1126 01:37:40,064 --> 01:37:41,496 ♪ Rzuć rzut demonem ♪ 1127 01:37:41,532 --> 01:37:43,364 ♪ W środku jest demon ♪ 1128 01:37:43,398 --> 01:37:45,797 ♪ Lepiej ratuj swoje życie, chłopcze ♪ 1129 01:37:45,832 --> 01:37:47,431 ♪ Rzuć rzut demonem ♪ 1130 01:37:47,465 --> 01:37:48,897 ♪ Rzuć rzut demonem ♪ 1131 01:37:48,932 --> 01:37:50,763 ♪ A jeśli mnie zobaczysz, przyjdź teraz ♪ 1132 01:37:50,799 --> 01:37:52,696 ♪ Lepiej się wyrwij twoje oczy ♪ 1133 01:37:52,731 --> 01:37:55,997 ♪ Zostawiłem jednego jak dziecko jeden płacze ♪ 1134 01:37:56,032 --> 01:38:00,330 ♪ Och, zostawiłem jednego, błagając o litość jak grzesznik wobec swego Pana ♪ 1135 01:38:00,365 --> 01:38:03,830 ♪ Zostawiłem cię, kochanie jak kula opuszcza mózg ♪ 1136 01:38:03,866 --> 01:38:05,964 ♪ A jeśli nie poczuję się lepiej ♪ 1137 01:38:05,998 --> 01:38:08,197 ♪ Nie zobaczę cię więcej ♪ 1138 01:38:08,232 --> 01:38:10,197 ♪ Wewnątrz demona ♪ 1139 01:38:10,232 --> 01:38:13,464 ♪ Popłynęła krew och, krew się wypuściła ♪ 1140 01:38:13,499 --> 01:38:15,265 ♪ Dopóki mnie znowu nie pokochasz ♪ 1141 01:38:15,299 --> 01:38:17,764 ♪ W środku jest demon ♪ 1142 01:38:17,799 --> 01:38:21,098 ♪ Popłynęła krew och, krew się wypuściła ♪ 1143 01:38:21,133 --> 01:38:23,431 ♪ Dopóki mnie znowu nie pokochasz ♪ 1144 01:38:23,467 --> 01:38:25,231 ♪ Rzuć rzut demonem ♪ 1145 01:38:25,266 --> 01:38:26,732 ♪ Rzuć rzut demonem ♪ 1146 01:38:26,766 --> 01:38:28,597 ♪ W środku jest demon ♪ 1147 01:38:28,632 --> 01:38:31,031 ♪ Lepiej ratuj swoje życie, chłopcze ♪ 1148 01:38:31,066 --> 01:38:32,831 ♪ Rzuć rzut demonem ♪ 1149 01:38:32,867 --> 01:38:34,098 ♪ Rzuć rzut demonem ♪ 1150 01:38:34,133 --> 01:38:36,265 ♪ A jeśli mnie teraz nie kochasz ♪ 1151 01:38:36,300 --> 01:38:39,098 ♪ Nie zostawię siebie suchym ♪